Srdce...
...Pre Dymovú Žabu.
Ďakujem.
Pečeň pre Skrčený Nos.
Ďakujem.
Pre teba Kakaový List...
...uši.
Ďakujem.
A pre teba,Bujak...
...gule.
Nie,len to nie.
Snažím sa ti pomôcť.
Tak si ich zjedz sám!
Ja ich nepotrebujem. Ani ostatní nie.
Pravda,chlapi?
Jasne.
Jasne,že nie!
Teda občas!
A ty čo na to?
Nie!
Nie, nie!
Zase si zo mňa strieľate?
Ja mám osem starších sestier a jedného brata.
Otec zakaždým bral tapírie gule.
Mám mu to vysvetliť?
Mrzí ma to,ale gule sa nehodia na nič.
Nikdy si ich nejedol?
Nikdy.
Ani jeden z vás?
Nie,ale bola sranda pozerať sa na teba...
Toto bol tvôj nápad!
Dajte ho zo mňa dole!
Kľud!
Prečo im dovoľuješ aby s tebou takto jednali?
Buď silný.
Kde je tvoja hrdosť?
Funguje ti to... že?
Ano...
...Ja len neviem robiť deti.
Prezradím ti tajomstvo...
...ale pozor,je to veľmi silné.
O čom ty?
List soanzo.
List soanzo?
Z bažín na juhu...
Toto mi dalo mojich 10 detí.
Nie! Nie! Počkaj...
Musíš ho vtrieť... tam dole.
Pred ďaľším pokusom.
Poriadne to vmasíruj...
Ďakujem pekne.
Ak to zaberie... možno mi dá pokoj.
Tvoja žena?
Nie, jej mater.
Tá stará potvora chce vnukov.
Daj mi nejake mäso.
Tu máš...
...čisté mäso...
...ty Vajcožrút.
Čo chcete?
Som Flint Sky. Lovím v tomto lese celý svoj život.
Môj otec tu lovil so mnou aj predo mnou.
Jaguária laba, môj syn.
Loví v tomto lese so mnou.
Bude tu loviť so svojimi synmi keď mňa už nebude.
Dobrý úlovok?
Tunajšie vody su dobré.
Aj les je tu štedrý.
Chceme len prejsť.
Choďte.
Budte opatrní.
Poďme.
Naše lesy boli vyplienené.
Hľadame nový začiatok.
Vaše lesy boli vyplienené?
Ano...
Hľadáme nový začiatok...
Stoj.
Synu!
Stoj.
Späť do dediny.
Nehovorte nič o tom čo ste dnes videli v lese.
Máš starosti.
Ano, mám.
Na tých luďoch v lese, čo si videl?
Nerozumiem.
Strach.
Hlboký,zakorenený strach.
Boli nim prelezení.
Videl si?
Strach je choroba.
Vkradne sa do duše každému,kto to dovolí.
Už ťa nakazil.
Nevychoval som ťa preto, aby si žil v strachu.
Vypuď ho zo svojho srdca.
Nevnášaj ho do dediny.
Na svitaní sa poradíme so staršími...
...pri svätej hore našich otcov.
Poprosíme ich duše aby nás viedli.
Och, tu je!
Veľký darmožráč!
Naničhodník.
Neschopný.
Ty! Ano ty!
Vysoký a statný. Podviedol si nás.
Hybaj dnu!
Už aj! Marš dnu!
Starena, prestaň.
Pohyb!
Nefunguješ!
Čo je tu smiešne?
Daj mi vnuka lebo ťa dám vymeniť.
Mama, to stačí.
Nevyliezaj kým neurobíš decko.
Alebo radšej dva!
Čo?
Dvojičky,ty osol.
Mama.
Môžes odísť? On nemôže, kým tu sedíš.
Dajte sa do toho.
Mami...
Už odišla.
Miláčik, čo myslíš,že by sme si mali dať mať dnes veder na oslave?
Mám tapíra... ale našiel som aj chlapca.
Som za chlapca.
Pečeného!
Tapír lepšie vonia. Je čerstvejší.
Nie Oci! Nie! To som ja! To som ja!
Chlapca zavesím tu, keby sme zmenili názor.
Počkaj...
To je naša Utekajúca Korytnačka. Náš najstarsí.
Ano,to som ja. Váš najstarší!
V tom prípade,plátok pre nášho najstaršieho...
...a ďalší pre nášho najmladšieho.
Dáme si tapíra.
Jedného dňa, starec!
Jedného dňa nebudeš vládať bežať!
...a Človek sedel sám.
V hlbokom smútku.
A zvieratá k nemu prišli a povedali:
"Nechceme aby si bol taký smutný...
"Povedz nám čo by si chcel a my ti to dáme."
A človek pravil: "Chcem mať dobré oči."
A sup odpovedal: "Dám ti svoje."
Človek na to: "Chcem byť silný."
A jaguar riekol:
"Môžeš mať moju silu."
Potom človek povedal: "Chcel by som poznať tajomstvá Zeme."
Had mu odpovedal: "Ukážem ti ich."
A takto to šlo so vsetkými zvieratami.
A keď človek už mal všetko čo mu mohli dať...
...odišiel.
Vtedy sova povedala zvieratám:
"Teraz človek vie veľa a môže urobiť mnohé veci...
"Bojím sa."
Jeleň povedal: "Človek má všetko čo potrebuje."
"Teraz už nebude smutný."
Ale sova povedala: "Nie."
"Videla som v jeho duši prázdnotu...
"hlbokú ako neukojiteľný hlad...
"Tá ho robi smutným a robí ho nenásytným."
"Bude brať a brať...
"až kým jedného dňa Zem nepovie:
"Už nie som ničím a nemám čo dať."
Vráť sa ku mne...
Vráť sa ku mne.
Môj syn tancuje.
Tvôj syn je šťastný.
Čo chcete?
Utekajte!
Keď už si hore, mohol by si zahlušiť toho psa?
Ten pes.
Vstávajte! Vstávajte! Hneď!
Choďte do lesa.
Bežte! Neobzerajte sa.
Nie! Nie! Bojím sa!
Pozeraj sa mi do očí.Pozeraj sa mi do očí .
Buď silná...
Bojím sa!
Buď silná.
Zviažte ho!
Otec!
Ostatní. Musím im pomôcť.
Nie, nenechávaj nás tu!
Vrátim sa, sľubujem.
Neodchádzaj!
Sľubujem.
Zostaň,prosím zostaň.
Oco,nechoď.
Peknučká.
Prestaň!
Zviažte ho!
Chcem ho živého.
Prepáč,otec.
To stačí!
Postavte ho.
Odstúp.
Syn môj.
Neboj sa.
Takmer...
...to je tvoje meno.
"Takmer".
Náš život sa skončil.
Hanba...
Hanba!
Zbabelci!
Poďme!
Vyrazíme.
Sú pozadu.
Vstaň!
Vstávaj!
Cut Rock, zabudol si uhnúť.
Nehýb sa.
Vidíš?
Ano.
Choď naspäť na svoje miesto.
Poď s nami...
Vstaň.
Nechaj ho, "Takmer".
Hovorím vstaň.
hore, hore...
...tak.
Poďme!
Toto je tvôj dobrý priateľ...
Žiaden strach...
Postarám sa o nich.
Sú teraz moji.
Milosrdná Ixchel.Nežná matka milosrdenstva .
Dávaj na ne pozor. Prosím. Opatruj ich.
Ešte jeden.
Pripravený?
Držte sa! Držte sa!
Čakaj...
...pozrieme sa čo sa stane.
To je ono!
Rýchlo!
Ťahaj! Buď silný!
Ano! Dokázal si to!
Dobrá práca!
Môžeš dýchať? Dobre.
Počkaj tu.
Čo sa stalo s mojim zajatcom?
Bol na príťaž.
Takmer stiahol aj ostatných.
Dal som mu padáka.
Ty. Ty si mu dal padáka?
Chceš mi niečo povedať?
Tak to skús.
Ďaľším už padáka nedávaj.
Pohyb.
Vstávaj "Takmer".
Zatiaľ ťa nechceme stratiť.
Vstávaj,chlapče.
Dnes si sa predivedol,synu.
Vydobil si si právo byť jedným z nás.
Ďakujem,Otec.
Na...
...je tvôj.
Vzal veľa životov.
Oddýchni si.
Spiaci bratia...
...otcovia,matky,ženy.
Cítili ste chlad skorého rána tohto dňa.
Teraz necítite chlad jeho noci.
Prestala kričať...
...dlho pred tým ako sa vrátili, prestala kričať.
Videli sme ako s nimi bojovala.
Ale v poslednej chvíli?
Ak ich nechala...
...Bohovia Smrti nepoznajú milosť pre slabých...
Jej duša čaká na tvoju v tieni stromu Ceiba.
Musím to vedieť.
Než Slnko zapadne opustím tento Svet.
A zoberiem so sebou mnohých z týchto svinských bastardov.
A s radosťou sa zmierim s mukami záhrobia...
...ak tam nenájdem svoju Sky Flower.
Nech neprší.
Prechádzam tadeto.
Držte sa od nej ,je chorá.
Cúvni!
Bojíš sa ma?
Máš prečo...
...vy všetci,čo ste skazení.
Chceš vedieť ako zomrieš?
Svätá chvíľa sa blíži...
Daj si pozor na temnotu dňa.
Daj si pozor na človeka, ktorý privedie jaguára.
Z blata a zeme sa znovuzrodí...
tam kam ťa zoberie nebude nebo...
...a vytrhne ťa z koreňov.
Vytrhne ta z koreňov.
A ukončí tvoj život.
Teraz je na našej strane.
...deň bude ako noc.
A človek jaguar ťa dovedie k tvojmu koncu.
Kam nás vedú?
Hovoria o kamennej stavbe.
Čo sa tam deje?
Neviem...
...ale zem krváca.
Už sme blízko.
Vykúpenie!
Je pomätený.
Páčiš sa mu!
Pomôžte mi!
Zachráňte ma.
Umri ako chlap.
Vitaj naspäť.
Bol si úspešný?
Opýtaj sa môjho syna.
Koľko zajatcov?
Preber to s mojim synom.
Férová cena.
Ako vždy,ver mi.
Dobre.
Koľko mi dáš?
Kto si kúpi túto ženu?
Nie... je príliš stará.
Môže byť užitočná.
Vie variť... Upratovať...
Bezcenná starena!
Nepredajná.
Choď!
Odíď.
Toto sú dni veľkého smútku.
Zem je vyprahlá.
Našu úrodu napadli škodci.
Medzi nami sa šíri choroba.
Hovorí sa,že nás to oslabilo.
Že je v nás prázdnota.
Vraj sme skazení.
Veľký ľud Štítu Slnka...
Ja hovorím...
...že sme silní.
Sme miláčikovia osudu.
Vládcovia času.
Najbližší k Bohom.
Mocný Kukulkan!
Tvoj hnev by nás mohol zničiť...
Dovoľ, aby sme ti priniesli túto obeť.
Na oslavu tvojej slávy,
...a aby si pomohol našim ľuďom.
Aby sme sa pripravili na tvoj návrat.
Bojovník,nebojácny a oddaný!
Svojou krvou obnovíš svet!
Na veky vekov.
Tvoja je naša vďaka.
Srdce bohov!
Vráť sa ku mne.
Brat môj...
Cestuj dobre...
Nie.
Nemôžem ísť.
Nie teraz...
Ľudia Štítu Slnka nebojte sa.
Oslavujte!
Kukulkan si už nepraje ďalšiu krv.
Uhasili sme jeho smäd.
Veľký Boh.
Ukáž nám,že si spokojný.
Vrhni na nás svoje svetlo.
Čo s týmito zajatcami?
Zbav sa ich.
Potrebujem dorážača.
Ty.
Pusť ich.
Pozri.
Som pripravený!
Tam je tvoj les,za kukuricou.
Bež k nemu.
Si voľný...
...teraz bež.
Hovorím bež.
Bež!
Celkom dobre.
Si na rade.
Bež.
Bež!
Spi.
Spi,spi syn môj.
A bolesť pominie.
Spi.
Nešiel tadeto.
Je v korunách.
Rozdeľte sa.
Majte oči otvorené.
Ticho.
Ide smerom ku nám.
Tam!
Bol by chcel aby som to vzal.
Znamenie je zlé...
Mocný Ek Chuah prosíme ťa...
Prepáč nám ten útok na tvojho syna,jaguára.
Znamenie je zlé...
Povstaň Opitá Štvorka...
...proroctvo to predpovedalo...
...a teraz máme silnejší strach...
...dnes sa deň stal nocou...
Videl som človeka ktorý priviedol jaguára...
...nesmieme nechat toho človeka utiecť.
Stačilo.
Tvoje slová sú k ničomu.
Uteká lebo sa bojí.
Keď ho chytím, zoderiem ho z kože...
...a oblečiem si ju.
Vyrazíme.
Zostaň vzadu.
Tuto!
Znamenie bolo zlé...
Je v riti.
Pomoc... prosím...
Visiaci Lišajník...
Pomôž mu.
Podrež si žily. Je to rýchlejšie.
Cestuj dobre.
Toľko o tvojom proroctve.
Ešte nie je koniec!
Som Jaguária laba...
Syn Flinta Skya...
Môj otec lovil v tomto lese predo mnou...
Volám sa Jaguária laba.
Som lovec.
Toto je môj les.
A moji synovia tu budú loviť so svojimi synmi,keď mňa už nebude...
Poďte!
Ideme.
Zlezieme okolo.
Nemôže nám utiecť.
Nemôžeme si dovoliť...
Všetci skočíme.
Som Jaguária laba.
Toto je môj les.
A nebojím sa.
Choď. Ja tu počkám.
Takmer...
Predkovia, dajte mi svoju silu.
Poď sem hore.
Choď naspäť!
Rýchlo!
Ponáhľaj sa!
Čo sú to?
Prinášajú ľudí.
Pôjdeme tam?
Pôjdeme do lesa.
Hľadať nový začiatok.
Poď,Utekajúca Korytnačka...